Google Übersetzer

...und schon wieder gibt es Neuigkeiten zum Thema Maschinelle Übersetzung: Google stellt mit translate.google.com einen eigenen Übersetzungsmechanismus vor, der - wie sollte es bei dem Konzen mit dem großen 'G' anders sein - auf der Auswertung von riesigen Datenmengen beruht. Die Wort-zu-Wort-Übersetzung von 'Share' (Imperativ, Satzanfang) zu 'Aktie' statt zu 'Teile' o.ä. (siehe Bild) verwundert ('Internet' als zugrund liegendes Korpus) nicht sonderlich. (Mehr bei pixelfolk).